In Illinois, the nation’s first reparations to survivors of police brutality wait for a memorial by Logan Jaffe