Federal law thwarted Chicago’s attempt to sue gun makers. But now it has a new strategy by Vernal Coleman, ProPublica